ALOHA! Wakoです！
英語字幕で英語の勉強をしよう！
本日はNCIS:ハワイの第4話
（本編とあまり関係の無いところばっかり抜き出してるかも、、ふふふ。）
まずは
アーニーの仕事場から
アーニーの仕事場
ジェシー：どいてくれ
--Hey, shove over for a second.
*shove 突く shove over 突き飛ばす ・・・そうかシャベル！
アーニー：なんで？カーク船長の席だぞ
--What? That's like bumping Kirk out of the captain's chair.
ジェシー：お前がカーク？ これは君の宇宙船（エンタープライズ）？
--Yeah, come on You're hardly Kirk. You suggesting that you run the Enterprise?
ジェーン：カークたち この２人の関係は？
--Okey, you can both be Kirk if someone can connect these two men.
スタートレックもよく会話に出てきますよね？日本だったら「寅さん」（ちょっと古いか）でしょうか？
アリア牧場で
ジェシー：ハワイではカメハメハ３世がカウボーイ文化を取り入れた
--Integrating cowboy culture into their own. Goes all the way back to King Kamehameha Ⅲ.
ジェーン：知らなかった
--I didn't know.
ジェシー；パニオロには独自の掟があって”ハノハノ”を重んじる。”名誉”だ
--Cowboys have a code, right? So do paniolo. They use the word "hanohano." "honer"
ジェーン：記事で読んだ？
--You read an article or something?
ジェシー：カウボーイが好きなんだ
--Nah, I just like cowboys.
この辺の会話は後のシーンの伏線。
ジェシーはとってもカウボーイに詳しいけど、、、
オフィスで
ルーシー：やけに冷静ね 男に襲われたのに
--So calm. How can you do that? A man just attacked us.
カイ：危険は去った
--Wasn't calm in the moment.
ルーシー：私はまだ興奮状態
--I feel like I'll seven cups of coffee in.
（コーヒーを７杯も飲んだ気分、、、って英語では言ってますね。）
カイ：コツはない 戦地で何度も死にかけたら、、、イヤでも心の整理がうまくなる
--Hey, there's no trick. Just...too much practice in life-threatening situations. After a few tours, you get good at compartmentalizing.
ルーシー：人を撃ったわ
--And the man you shot?
カイ：相手はヤクの売人だし 僕の友、、同僚を襲った
--Don't have a lot of sympathy for drug dealers who try to kill my f... colleagues.
ルーシー：”友達”と言いかけた？
--You almost said "friend."
カイ：命懸けで助けたろ 言葉より行動さ
--I almost took a knife for you. Actions speak louder than words.
ルーシー：そうね
--Yeah.
ルーシーとカイの距離がちょっと縮まった感じの会話でした。
ホノルル警察で
ルーシー：詳しいのね
--You learn this on the job?
アーニー：彼女はハワイ大学で科学の修士号を
--She has a master's in chemistry from UH. It's why she's on the task force.
ダリア：お互い 化合物が’好物’で、、、
--Ernie and I like getting weird with compounds.
ルーシー：（イル、、）
--Ew.
(ゲェっとかって感じでしょうか？ちょっと嫌悪感）
アーニー：科学に感謝だ
--I just appreciate the science.
ルーシー：例の’スマイル’は？
--And the smiling thing?
ダリア：SMILESとCASでも識別子を確認できた
--Turns out both the isomeric SMILES and the deprecated CAS have identifiers.
アーニー：製造者はウォルター・ホワイト気取りか
--Whoever was cooking for them clearly thinks they're Walter White.
ダリア：ドラマの主人公よ
--That's a reference to a popular TV show.
ルーシー：「ブレイキング・バッド」は知ってる
--Oh, yes, I know what Breaking Bad is.
（ブレイキング・バッドはやっぱり有名ですよね。主人公のウォルターは元化学教師でしたね。）
アリア牧場で
ホク：どこかは言えないが、案内はできる
--I can't tell you. But I can show you.
(こういう対比的な言い方、よくしますよね）
.
.
ホク：一人で乗れる
--Need help getting on your mount?
ジェシー：楽勝さ
--No, I'm cool.
ホク：本当に楽勝？
--Don't look cool.
ジェシー；もちろん
--Totally cool.
（ジェシーはうんちくは述べてたけど、それほど乗馬に慣れていない様子、、）
颯爽と馬を走らせるジェーンを見てびっくりするジェシー
ジェーン：行くよ
--Go on.
.
.
ジェシー：驚いたな どこで乗馬を学んだんです？
--Add this to the list of things I didn't know about you. Where'd you learn to ride?
ジェーン：多摩丘陵
--Tama Hills.
ジェシー：タマってどこです？
--Tama Hills. Is that Wyoming?
ジェーン：日本よ 12歳の時 父が駐留しててよく乗馬施設で遊んでた
--Japan. My dad was stationed there when I was 12. And while the other kids in my school were going to game centers, I want to the stables.
ジェシー：俺も木馬のマックスに乗ってたから、、、同じだ 本物はケツが痛い
--I had a, uh, wooden rocking horse named Max in Aberdeen. So, same thing. But the real thing really hurts your ass.
（アバディーンってスコットランドの地名みたいなんだけど、ジェシーはスコットランド出身？）
主人公のジェーンは子供の頃、日本にいたんですね。多摩丘陵ってなんだか身近に感じますよ〜
多摩丘陵は現在も米軍のレクリエーション施設があって、ゴルフ場やキャンプ場、そして乗馬施設などもある緑豊かな場所ですね。主に横田基地勤務の米軍兵とその家族のための施設のようですよ。
アーニーの元カノ、ダリア登場です。ちょっとオタクな２人の関係も面白そう。
こうやって英訳見てみると、難しい単語ってそんなに無いんですよね。なんだか英語って簡単？って思ちゃうけど、英語だけ聞いてたらやっぱりすんなり理解できないなぁ、、道のりは長いですね、、、
今日も健やかな1日を！
マハロ〜！
